こんにちは、あじさい（@hydrangea_11）です。
2週間ぶりですね。
いろいろあったんですが、娘の試験がようやく終わって空の巣症候群のようなものになって寝込んだり、ある事柄への父の態度にほとほと落胆させられて精神的に削られたり、人生初のMRIを経験したり（音の大きさが半端なくてびっくり）なかなか文章を書く気持ちが起きなくて日々過ごしてました。
そうしているうちに起きたロシアのウクライナへの侵攻。毎日、新聞やらTwitterやネットで情報を得てますが、新聞は記事になる時にはもういつの話？？なくらい情勢が目まぐるしく動く。Twitterの威力を感じます。
ひとりの男の野望やら亡霊のような狂った覇権主義で何人の人が亡くなっていくのか… 歴史は繰り返すというけれど、21世紀になってこんな事が起きるなんて専門家すら予想できなかったと聞くと、よりあの男の異常さが際立ってきます。
FUCK PUTIN.
ロシアのウクライナへの侵攻に強く抗議します。
さて今日は私が目についた記事を読んでいて、ああなるほど、と思ったものを貼り付けておきます。
Kiev キエフ 🆚 Kyiv キーウ
Why it matters by @guardian 👉🏻 https://t.co/craq3c3cUy
BBCでは数年前にウクライナ首都の表記をロシア語発音ではなく、ウクライナ語発音に基づいたKyivに変更。@bbcnewsjapan記事でもキーウと表記👉🏻https://t.co/FuoYFT3ePa
先週受け取った社内リマインダー📩👇🏻 pic.twitter.com/6GdnDKnfpQ
— Mariko Oi 大井真理子 (@BBCMarikoOi) February 27, 2022
例えば日本では、ずいぶん前だけれど、韓国の「金大中」氏のことを「きんだいちゅう」と漢字をそのまま日本語読みしていたのを、「キムデジュン」と本国での読み方に変えましたよね。
ポーランドにあるアウシュヴィッツも、あれはドイツ語で、本当の名前はオシフィエンチム。
グルジアもジョージアという呼び方になりました。
その国を尊重するために、呼び方をその国が使っているもの、その国の言語に依拠するのはとても大切なことだと思います。
どうしてその国の言葉を使うことが大事なのか、が書かれている記事です。ぜひ。
#KyivNotKiev というハッシュタグもあるそう。
「#キエフじゃなくキーウ」
日曜日に放送されたNHKスペシャル「緊迫ウクライナ」ではまだ「キエフ」でした。NHK始めマスメディアも呼び方を変えてほしいなと思います。
NHKプラスであれば一週間視聴できます。
それでは。
あじさい
コメント