[BTS]Permission to Dance ビルボード1位！メンバーの反応がとても興味深い

いやぁ、ビルボード7週連続のButterからPermission to Danceへの鮮やかなバトンタッチ！！

The #Hot100 top 10 (chart dated July 24, 2021)
— billboard charts (@billboardcharts) July 19, 2021

この嬉しいニュースに関連して、メンバーが、Weverseというファンと交流ができる

サイトにメッセージや写真をアップしていました。（翻訳はPapago訳）

만감이 교차하네요 !!
계속된 여러분과의 만나지 못함으로
기쁨이나 슬픔에 굉장히 무뎌진 상태였어요
그래도 오늘은 눈감고 괜히 춤추면서 만끽하고 싶습니다 ! 분명 즐겁습니다 !
이런 감정을 선사해주셔서 진심으로 내내 영광이고, 감사하고 그렇습니다 !
우리 언젠가 만나 얼싸안고 못다한 기쁨을 나누면 좋겠습니다 !
Thank you with all of my heart 🥰
訳＞
万感こもごもですね!!
ずっと皆さんと会えなかったことで
喜びや悲しみでとても鈍くなった状態でした。
でも今日は目をつぶって、無駄に踊りながら満喫したいです！きっと楽しいです！
こんな感情を与えてくださって本当に光栄ですし、感謝しています！
私たちいつか会って抱き合って、果たせなかった喜びを分かち合いたいです！
心から感謝します🥰

SUGA

춤추기를 허락하겠습니다!! 오늘은 즐겁게 춤추자구요! 감사합니다 아미 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
訳＞
踊りを許可します!! 今日は楽しく踊りましょう! ありがとうございます。 ARMY

ジミン

아니 그니까 이게 말이 원래 되는건가요?
訳＞
いや、だからこれ本来あり得る話ですか？（Papagoだと意味が通らなかったのでBANGTAN LABさんの翻訳です）

어떤 말을해야 이 기분이 여러분한테 전달이 될까요
訳＞
どんな話をすれば、この気持ちが皆さんに伝わると思いますか？

Weverse - Official for All Fans

Enjoy every moment with artists on global fandom life platform Weverse.

＜写真内文章＞
여러분들의 큰 사랑과 응원에
다시 한번 진심으로 감사드립니다
열심히 살겠습니다
저희를 위해서라도
제발 행복해주세요
訳＞
皆さんの大きな愛と応援にお願いします。
もう一度心から感謝します。
一生懸命、生きていきます。
私たちのためでもいいです。
どうか幸せになってください。

このジミンの写真。日本だと土下座？？？？ってなってしまうかもしれないんですが、韓国ドラマをご覧になってる方だと観たことあると思います。これは、最上級のあいさつなんですよね。큰절(クンジョル/大きなお辞儀)と呼ぶらしいです。

큰절(クンジョル/大きなお辞儀)についてはこちらご覧下さい。(土下座とは全く違う礼儀作法です)
🔗 https://t.co/6yDMqGG5Rr pic.twitter.com/0FAU2ApFEW
— BANGTAN LAB(sub) (@bangtanlab0613) July 20, 2021

ジン

진동이 자주 울려서 봤더니 ptd 일등이라니
저도 절하면서 사진 올리고 싶네요ㅠㅠ
저도 더 열심히 살겠습니다 감사합니다!
thank you love you army
訳＞
振動がよく響いて見たらptd１位だなんて。
僕もお辞儀しながら写真をアップしたいですね。
僕ももっと一生懸命、生きていきます。ありがとうございました！
ありがとう、愛してますアミ

J-HOPE