[BTS]Permission to Dance ビルボード1位! メンバーの反応がとても興味深い

BTS

いやぁ、ビルボード7週連続のButterからPermission to Danceへの鮮やかなバトンタッチ!!

この嬉しいニュースに関連して、メンバーが、Weverseというファンとの交流ができる

サイトにメッセージや写真をアップしていました。(翻訳はPapago訳をしてます)

 

RM

만감이 교차하네요 !!
계속된 여러분과의 만나지 못함으로
기쁨이나 슬픔에 굉장히 무뎌진 상태였어요
그래도 오늘은 눈감고 괜히 춤추면서 만끽하고 싶습니다 ! 분명 즐겁습니다 !

이런 감정을 선사해주셔서 진심으로 내내 영광이고, 감사하고 그렇습니다 !

우리 언젠가 만나 얼싸안고 못다한 기쁨을 나누면 좋겠습니다 !

Thank you with all of my heart 🥰

訳>

万感こもごもですね!!
ずっと皆さんと会えなかったことで
喜びや悲しみで とても鈍くなった状態でした。
でも今日は目をつぶって、無駄に踊りながら満喫したいです!きっと楽しいです!

こんな感情を与えてくださって本当に光栄ですし、感謝しています!

私たちいつか会って抱き合って、果たせなかった喜びを分かち合いたいです!

心から感謝します🥰

SUGA

춤추기를 허락하겠습니다!! 오늘은 즐겁게 춤추자구요! 감사합니다 아미 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

訳>

踊りを許可します!! 今日は楽しく踊りましょう! ありがとうございます。 ARMY

ジミン

아니 그니까 이게 말이 원래 되는건가요?

訳>

いや、だからこれ本来あり得る話ですか?(Papagoだと意味が通らなかったのでBANGTAN LABさんの翻訳です)

 

어떤 말을해야 이 기분이 여러분한테 전달이 될까요

訳>

どんな話をすれば、この気持ちが 皆さんに伝わると思いますか?

Weverse Feed - Talk with ARMY!
A fan community where BTS and ARMY interact, connect, and create together! Communicate with worldwide ARMY with ease! The posts and comments by the fellow ARMY ...

<写真内文章>
여러분들의 큰 사랑과 응원에
다시 한번 진심으로 감사드립니다
열심히 살겠습니다
저희를 위해서라도
제발 행복해주세요
訳>
皆さんの大きな愛と応援にお願いします。
もう一度心から感謝します。
一生懸命、生きていきます。
私たちのためでもいいです。
どうか幸せになってください。

このジミンの写真。日本だと土下座????ってなってしまうかもしれないんですが、韓国ドラマをご覧になってる方だと観たことあると思います。これは、最上級のあいさつなんですよね。큰절(クンジョル/大きなお辞儀)と呼ぶらしいです。

 

ジン

진동이 자주 울려서 봤더니 ptd 일등이라니
저도 절하면서 사진 올리고 싶네요ㅠㅠ
저도 더 열심히 살겠습니다 감사합니다!
thank you love you army

訳>

振動がよく響いて見たらptd1位だなんて。
僕もお辞儀しながら 写真をアップしたいですね。
僕ももっと一生懸命、生きていきます。 ありがとうございました!

ありがとう、愛してますアミ

J-HOPE

Weverse Feed - Talk with ARMY!
A fan community where BTS and ARMY interact, connect, and create together! Communicate with worldwide ARMY with ease! The posts and comments by the fellow ARMY ...

この写真、実はファンが以前にTwitterにアップしていたものを拝借したらしく。メンバー、エゴサしてますね。

 

아미 진심으루 감사합니다 … 💜
사랑해얌….🥰😍

訳>

ARMY本当にありがとうございます… 💜
愛してください。🥰😍

RMは長く、彼らしいメッセージを。

SUGAもらしい言葉を。

ジミンはクンジョルで想いを。

J-HOPEはいつものように夜中ではなくお昼になってから写真を。

ジンはいつもの彼らしく軽口をたたきながらもアミへの愛を。

 

それぞれのキャラが良く出ているメッセージの出し方で、ほんと面白いなぁと。楽しませ方がすっごい高度なひとたち。

 

そして、この韓国語のメッセージを見るたびに、ああ、勉強しよう。しようしよう。とモチベがちょっと上がります。(ぼちぼちしか進まない…😢)

 

今日もPermission to Danceを聴きながら過ごしてます。

こないだの音楽の日のパフォーマンス、すっごくライブ感あってすごく好きです。

[BTS]「Permission to Dance」 に様々な感想が… しかし、「ぬが はる こんで???」
「Permission to Dance」、エドシーランが制作に関わってるっていうことなど解禁前に彼自身が暴露しちゃって話題になってました。

*************

お越し頂きありがとうございました。

あじさい

コメント